1b. PESQUISA LITERÁRIA, TURISMO LITERÁRIO, PATRIMÔNIO LITERÁRIO (in Portuguese)

Nicola J. Watson
Tradução de Elisa Pagan

 

I. O IMPACTO DA INVESTIGAÇÃO LITERÁRIA FORA DA ACADEMIA

Hoje eu vou abordar as perguntas centrais do nosso workshop -

>> Como as orientações existentes e emergentes da pesquisa literária podem gerar um impacto fora da academia?
>> Como esse impacto poderia ser cultivado?
>> Como programas de pesquisa literária na academia ajudam na criação de empregos e de competências necessárias fora da academia?
>> Até que ponto a pesquisa literária é adequada para colaborar com empresas e organizações públicas para o bem comum?
>> e que áreas emergentes da pesquisa literária facilitam o que foi mencionado acima?

Considerando a relação existente e emergente entre os estudos literários e a pesquisa dentro da academia, e o desenvolvimento do turismo literário e dos lugares de patrimônio literário, eu irei falar durante cerca de trinta minutos, concentrando-me principalmente no Reino Unido, mas também me referindo a alguns exemplos europeus.

Minha experiência nesta área é oriunda de minha antiga pesquisa sobre a história do fenômeno do turismo literário, em outras palavras, a prática de visitar lugares associados aos autores e suas obras. Fiquei interessada em saber quando esse desejo surgiu, por quê e quais formas ele tomou; como resultado, escrevi um livro, O Turista Literário: Leitores e Lugares na Grã-Bretanha Romântica e Vitoriana (2006),focando nos primeiros momentos em que o turismo, para diferentes tipos de lugares literários, se torna comercialmente significante. Eu observei o surgimento e a formação do interesse pelas sepulturas de escritores, os locais de nascimento, os lugares onde eles viveram e trabalharam e lugares que eles reimaginaram e escreveram sobre. Meus exemplos incluem Shakespeare, Burns, Scott, as irmãs Brontë, Hardy e a literatura infantil. Eu examinei como esses lugares foram experimentados e memorializados, e cada vez mais como eles foram refeitos para corresponder mais de perto ao texto literário.

Além disso, vieram outras publicações sobre turismo literário e escrita de viagem, incluindo uma conferência e uma coleção editada (Turismo Literário e a Cultura do Século XIX, 2009), e ensaios sobre a invenção da Verona de Shakespeare, o frenesi com o jardim de Shakespeare, a invenção da Stratford-upon-Avon de Shakespeare, o desenvolvimento do turismo em torno de locais associados a Charles Dickens, Jane Austen e Jean Jacques Rousseau.

Atualmente, estou trabalhando em um livro mais voltado para a criação do lugar literário do que o turismo literário em si, intitulado Os Efeitos do Autor: Uma Poética do Museu da Casa do Escritor. O livro examina o surgimento de museus nas casas de escritores como um gênero de escrita de vida. Os meus exemplos aqui são tirados da Grã-Bretanha (Shakespeare, Burns, Scott, Wordsworth, Keats, Byron, Dickens, as irmãs Brontë), Europa (Petrarca, Tasso, Rousseau, Chateaubriand, de Staël, Dumas, Victor Hugo) e América do Norte (Emerson, Thoreau, Hawthorne, Alcott, Dickinson, Twain, Hemingway).

Um dos resultados do trabalho nesses projetos acadêmicos é estar envolvida em:

A) uma boa quantidade de falas públicas em festivais literários, festivais de idéias e sociedades literárias;

B) uma série de projetos grandes e pequenos, tanto na Grã-Bretanha como na Europa, preocupados com o turismo literário e locais de patrimônio. (desde projetos acadêmicos até consultorias para paineis turísticos, arquivos e museus). Eles compreendem o desenvolvimento de estudos puramente acadêmicos e a compreensão do turismo literário e de filmes e TV, e das propriedades dos patrimônios literários; o desenvolvimento o engajamento do público através de exposições online organizadas por acadêmicos; o desenvolvimento da sensibilidade turística literária no público através de consultoria acadêmica; e o desenvolvimento do turismo literário/casas de escritores.

Falarei mais detalhadamente sobre alguns desses projetos e outros, em que me envolvi perifericamente, mais tarde; antes disso, quero fazer uma breve observação sobre a pressão exercida sobre a academia para que a pesquisa literária tenha impacto fora da academia.

A agenda de "impacto" para a pesquisa no Reino Unido e na Europa é, de um modo mais geral, impulsionada por políticas públicas. Ela é projetada para transferir conhecimentos acadêmicos de forma mais fácil e rápida para além da universidade, e torná-los mais imediatamente rentáveis. A política visa não apenas transferir o conhecimento (de forma mais eficiente) da academia para o desenvolvimento de empregos e o empreendimento fora do meio acadêmico, mas também, efetivamente, transferir os benefícios da pesquisa de financiamento público para as esferas pública e privada fora do mundo acadêmico. A pesquisa de artes é, portanto, cada vez mais financiada por um modelo derivado das ciências e financiada se ela "resolve" problemas. Nas suas ambições instrumentalizadoras, a "agenda de impacto" é congruente com a agenda de "empregabilidade", que procura tornar o ensino universitário mais parecido com um programa de formação para a futura força de trabalho.

Como o turismo e o patrimônio literários são áreas que, dentro da economia, carecem de recursos e de pessoal, é cada vez mais comum que acadêmicos e universidades sejam recrutados (e se recrutem) como departamentos de pesquisa e desenvolvimento, tendo um impacto garantido. Como a lista de projetos que acabo de citar sugere, isso está funcionando muito bem na Escócia, onde a política do nacionalismo funciona poderosamente tanto nas universidades como na nação, em geral para promover o estudo de patrimônio e do turismo de patrimônio.

 

II PROGRAMAS DE ESTUDOS DE TURISMO E PATRIMÔNIO NO REINO UNIDO RELEVANTES PARA OS ESTUDOS LITERÁRIOS

Permitam-me começar com o levantamento de programas de turismo e patrimônio no Reino Unido que são relevantes para ou focados em estudos literários. Não há, de fato, quase nenhum. Embora existam programas de estudos de turismo, patrimônio, galerias e museus, tanto em nível de graduação como de mestrado, poucos prestam atenção ao turismo literário. Se o fazem, isso tende a ser associado com os pontos fortes da pesquisa entre os professores da área, que se tornou reconhecível como um campo nos últimos dez anos (aproximadamente), e o interesse é muitas vezes apoiado por Centros de Pesquisa. É muito frequente que esse interesse pelo turismo literário dentro da universidade seja impulsionado pelos patrimônios literários locais.

Por exemplo:

 

III FORMAS ATUAIS E DIRECIONAMENTOS DE PESQUISA E COLABORAÇÕES EM PESQUISA EM/PARA ALÉM DO REINO UNIDO

FORMA

A forma fundamental de pesquisa financiada e colaborações de pesquisa tende a ter relação com a resolução de "problemas" estabelecidos pelos financiadores (principalmente a British Academy, AHRC, Horizon 2020). Do ponto de vista das instituições de patrimônio, essas questões seriam:

>> Envolver a cultura contemporânea com o passado, e
>> Envolver novos públicos, mais jovens e socialmente/etnicamente diversos.

Em termos de turismo e patrimônio, isto é tipicamente imaginado como formas de "acrescentar valor" através do aprimoramento da apreciação e apreensão do passado. O que pode ser expressado da seguinte maneira:

>> Melhorando a experiência com o lugar (construção do lugar literário por meio da construção do espaço físico e da paisagem)
>> Dar significado ao arquivo através de uma narrativa; o arquivo sendo concebido amplamente como incluindo uma cultura material, visual e sonora.

A estrutura fundamental da pesquisa financiada tende a ser colaborativa, com ênfase na colaboração entre academia e profissionais; ela contém um planejamento detalhado de como a pesquisa se traduzirá em engajamento público e prático e, preferencialmente, em uma vantagem financeira concreta para as instituições de fora da academia. Os resultados da pesquisa acadêmica são muitas vezes expressos novamente através de uma resposta criativa dos escritores/artistas.

DIRECIONAMENTOS

Se olharmos para o futuro, é provável que a investigação neste campo continue a ser impulsionada por um tipo de financiamento que irá seguir certas oportunidades/interesses/tendências:

>> A pesquisa nesta área poderá se tornar cada vez mais interdisciplinar. Potencialmente, ela já abrange a biografia; a escrita de vida; a geografia literária; a literatura de viagem; o interesse pelas relações entre “literatura” e culturas materiais/visuais/sonoras; o interesse pelo autor como celebridade; a recepção; a televisão, o filme e outras formas de adaptação; a transmediação; o esquecimento e a comemoração; o interesse pela representação do lugar e do objeto; o interesse pela escrita específica a lugares (inscrição, epitáfio, etc.); pelos ensaios pessoais; pela história da emoção; na criação de lugares literários e na arquitetura.
     No entanto, é possível que no futuro seja necessário colaborar com pesquisas realizadas através das metodologias das ciências sociais, para que elas se tornem menos historicistas e mais presentistas.

>> A pesquisa também pode se tornar mais instrumentalista. Assim, é provável que se ligue à localidade (regional e nacional), aos aniversários e eventos nacionais (quero me referir, por exemplo, ao fato de que a exposição da British Library "Writing Britain" foi concebida para coincidir com os Jogos Olímpicos de Londres de 2012). A pesquisa colaborará com museus e arquivos para agregar valor às suas coleções e atrair novos públicos. Possíveis ênfases incluem a história e o envolvimento do visitante contemporâneo com o lugar (veja, por exemplo, 'The Postcard Project: Placing the Autor' ou a teoria e a prática de como melhor exibir/narrar/relacionar objetos e localidades. O TRAUM está interessado, por exemplo, em como as legendas "funcionam" para narrar objetos nos museus de casas de escritores como um teatro imersivo, etc. "The English Literary Heritage project" tem como objetivo explorar novas formas de exibir manuscritos e objetos literários para um público amplo. Outras possibilidades incluem o aproveitamento da pesquisa para justificar a criação de novos locais de patrimônio literário para que sirvam a um público mais diversificado, ou a adição estratégica de novos locais de patrimônio para locais turísticos já existentes.

>> A pesquisa está mostrando sinais de mudança para as questões referentes a como novas tecnologias transformaram a experiência do turista literário, e como podem ser usadas para aprimorá-la. Assim, há um forte interesse na atual paixão cultural por adaptações fílmico-televisivas e experiências imersivas que tem produzido um aumento no turismo de filmes e TV e no desejo por experiências multimidiáticas como a Warner Brothers Harry Potter World. Há interesse em explorar maneiras de se exibir um lugar usando vários tipos de tecnologias (de celulares até ambientes online) e interesses, especialmente nas possibilidades da tecnologia interativa, do desde o uso de baús com figurino até o envolvimento do público on-line como cidadãos pesquisadores, de sua própria conta.

>> MAS, paradoxalmente, a pesquisa acadêmica na área provavelmente se tornará cada vez mais auto-defensiva com relação à democratização do conhecimento possibilitada pela digitalização de tantos arquivos e sua disseminação na rede. Isso significa que as habilidades acadêmicas de navegar pelo arquivo estão, cada vez mais, sendo transformadas em elementos do arquivo que não podem ser completa ou adequadamente digitalizados – objetos longe de possuir qualquer valor (ou suscitar) qualquer interesse, jazendo em porões; as costas e arestas de lugares e objetos que não tem tido representação virtual; o interesse em teorizar o cheiro e a sensação tátil de objetos, etc.

>> Finalmente, o que a pesquisa literária traz ao turismo e ao patrimônio é um interesse não tanto na cultura material, mas no pensamento sobre o imaterial, o incorpóreo e o imaginário. A questão peculiar (e o problema) do turismo literário e dos lugares patrimoniais é que, na verdade, não há “nada para ver”, exceto para aqueles que podem ver através dos olhos da imaginação.

 

EXEMPLO 1 - SOBRE SPOT ENCOUNTERS

“Passe pela Estátua Falante, passe o seu telefone em uma tag próxima e, sim-salabim! seu telefone toca. E é a rainha Vitória na linha... ou Peter Pan... ou Sherlock Holmes.” Talking Statues London  
Uma maneira de trazer estátuas de volta à vida cultural para a geração mais jovem, em particular, nas cidades da Grã-Bretanha e agora nos EUA. Incluía também uma competição para escrever um discurso para a estátua de Shakespeare na British Library.

EXEMPLO 2 - NO ARQUIVO
British Library, “Writing Britain’s Ruins”, 2018
Este projeto combina pesquisa acadêmica e as representações escritas de abadias e castelos em ruínas, por toda a Grã-Bretanha, com um programa de palestras públicas em Strawberry Hill e uma exposição com a co-curadoria da British Library. Os resultados incluem uma monografia de um único autor e uma coleção de ensaios publicados em conjunto com a exposição da British Library.

EXEMPLO 3 - EVENTO DE PERFORMANCE
The Garrick Ode, 2016. Re-encenação, à ocasião do 400º aniversário da morte de Shakespeare, de uma homenagem ocorrida em 1769, na qual o mais famoso ator-gerente, David Garrick, encenou o Shakespeare Jubilee em Stratford-upon-Avon, incluída ainda uma ode ao poeta, acompanhada por uma orquestra completa. Tal feito inaugurou e inventou as práticas modernas de comemoração anual do aniversário de Shakespeare.

EXEMPLO 4 - RECURSOS ONLINE
RÊVE (Romantic Europe: The Virtual Exhibition), lançamento em 2017
Uma exposição virtual de objetos, artefatos e paisagens extraídos do Romantismo Europeu sobre os temas da autoria e da textualidade românticas, como parte de uma investigação acadêmica sobre interconexões transfronteiriças e transperiódicas entre os romantismos europeus e com vista à construção de um engajamento público e pedagógico com esses lugares e objetos. Curadoria de Watson.

EXEMPLO 5: LOCAL DA HERANÇA
Shakespeare Birthplace Trust, redesenvolvendo o Shakespeare 'New Place', 2016
Este projeto começou à ocasião do 400º aniversário da morte de Shakespeare, e com um problema - o próprio New Place foi demolido no final do século XVIII e, embora o local tenha sido sucessivamente ocupado por um pequeno teatro e uma série de jardins comemorativos, ele estava, em certo sentido, "vazio". O Shakespeare Birthplace Trust decidiu reconstruir o local e, como parte desse processo de design, pediu-me uma consulta em relação aos significados das casas/lugares associados aos escritores, bem como uma explicação da “gramática básica” de uma museu/casa de escritor e, especificamente, sobre os significados das escrivaninhas e cadeiras do escritor, e da cadeira e mesa de trabalho de Shakespeare em particular. O local agora está sendo redescrito principalmente como "um lugar de inspiração".

 

IV TENDO EM CONSIDERAÇÃO O QUE FOI DITO ANTERIORMENTE: FALANDO SOBRE EMPREGABILIDADE E EMPREENDIMENTOS FORA DA ACADEMIA

EMPREGO
Na prática, como resultado de projetos de pesquisa financiados, a interface entre o meio acadêmico e instituições como museus, arquivos, galerias e conservação de patrimônio cresce de maneira cada vez mais porosa. Os projetos colocam cada vez mais estudantes de doutoramento e de pós-doutoramento como estagiários numa variedade de contextos turísticos e patrimoniais, fornecendo-lhes experiência e contatos. Vejamos, por exemplo, esta bolsa de estudos recentemente anunciada para estudantes de doutorado da Universidade de Glasgow:

 

EMPREENDIMENTO
Muitos pesquisadores estão instrumentalizando, com sucesso, seu próprio trabalho como intelectuais públicos freelancers, nas formas como venho descrevendo aqui. No entanto, duas saudáveis advertências são pertinentes. A primeira é que, de modo geral, este empreendimento não é pago, pelo menos não diretamente. Alguns tem encontrado maneiras de serem pagos, mas muito deste trabalho pode ser chamado de não-remunerado (embora esta seja uma declaração controversa, já que os salários acadêmicos vem de  financiamento público). Além disso, na medida em que os acadêmicos estão deixando cada vez mais de ser os guardiões dos arquivos após a digitalização em massa, há muita concorrência com empreendimentos intelectuais privados, muitas vezes bem informados. Veja, por exemplo, este site, que oferece um guia para a história da escrita sobre um famoso local turístico, Poole's Cavern. Ele fornece 25 excertos, cuidadosamente escolhidos, tirados de um total de 9 livros de antiquário.

Em segundo lugar, revela-se muito difícil vender os nossos produtos tradicionais - os frutos de uma reflexão crítica cuidadosa. O público está muito mais entusiasmado com sentimentos do que com o ceticismos, como irei ilustrar, a título de conclusão, contando uma história inteiramente contra mim.

Eu fui chamada para elaborar uma instalação de dez minutos, tridimensional, ocupando dois andares de altura, com um aparato completo de áudio e vídeo, som surround e um ambiente acústico especial, encomendado para abordar o assunto de lugares literários para Festival de Ideias de York e, para acompanhá-la, uma palestra pública. Depois de muito trabalho e reflexão eu produzi algo bonito, estranho e cativante (na minha opinião, pelo menos), dei minha conferência com boa participação (de forma convincente, penso eu), e então dei meus cuidadosamente fabricados questionários de feedback. Cada uma das respostas dizia que eles não se interessariam em ir a qualquer um dos lugares literários que eu tinha apresentado, já que eu havia provado que eles eram todos “falsos”. Bem, minha pesquisa literária e meu empreendimento imaginativo tiveram, de fato, um "impacto" comprovável, ainda que bem distante daquele que o governo desejara.